Traditioneel West ontmoet traditioneel Oost in huis Leyduin

“Open Dag in Huis Leyduin met Ikebana bloemstukken en workshops”

Zondag 24 juni van 11.00 tot 17.00 uur is Huis Leyduin in Vogelenzang gratis te bezichtigen. Die dag zijn er ca. 25 Ikebana stukken om te bewonderen. U kunt ook zelf  meedoen aan een workshop. Er is Japanse thee met koekjes te verkrijgen.

 25 Ikebana stukken  De stijlkamers van Huis Leyduin bieden een fraai decor voor een groot aantal Ikebana schikkingen die de Masako Higashi en haar cursisten hebben gemaakt. Ikebana schikkingen werden oorspronkelijk alleen gemaakt worden door Japanse priesters die er hun tempels mee sierden. Later mochten ook vrouwen de kunstvorm met vastgestelde regels voor schoonheid uitoefenen. Dat er binnen de regels nog een grote vorm van vrijheid is, zult u snel ontdekken bij het aanschouwen van de schikkingen. Maak kennis met de expressie van de bloemkunstenaar en laat de getoonde lijnen, vormen en bewegingen tot u doordringen en inspireren.

Workshop ikebana  Masako Higashi nodigt u uit om zelf een mini-ikebanastuk te maken met behulp van tekeningen en uitleg van haar over de oude Japanse meesters te komen maken. Dat kan om 13.30 en om 15.00 uur. U neemt het uiteraard na afloop mee naar huis. De kosten hiervoor zijn € 7,50 per persoon en de workshop duurt ca. 45 minuten. Opgeven is nodig en kan via www.gaatumee.nl. Er is plaats vo0r 12 personen, dus meld u snel aan.

Het huis is gratis toegankelijk en is gelegen aan de Leidsevaart op de grens van Vogelenzang en Heemstede. Het navigatieadres voor de parkeerplaats is Woestduinweg 4 in Vogelenzang.

‘西洋と東洋の伝統の出会い’

オープンデイ　Huis Leyduin  いけばな展覧会＆ワークショップ

日時：6月24日（日曜日）11～17時

場所：Huis Leyduin （Vogelenzang）

主催：Landschap Noord-Holland & Hanakunst

森の中にたたずむHuis Leyduin。この美しい邸宅で、皆様を日本の伝統芸術であるいけばなで迎えるオープンデイが開かれます。25ほどの作品が展示される他、いけばなワークショップも開催いたします。

いけばな in Huis Leyduin     Hanakunstの主催者、東雅子の社中（草月流）のいけばながHuis Leyduin のクラッシックな雰囲気の大きな部屋の数々を飾ります。いけばなは、日本の僧侶がお寺にいけたのが始まりです。彼らによって描かれた図や、理論や決まり事を軸に、長い時間をかけて一般に広まりました。現代では自由な表現も尊重され、前衛的な作品も発表されています。世界中で、そしてここオランダでも多くの人々に楽しまれているいけばな。Huis Leyduinで、「花をいける芸術家」たちが線、動きで表現する心情をご鑑賞ください。なお、この日、俳句にインスピレーションを得たいけばな作品も多数展示します。

いけばなワークショップ     いけばなを体験していただくこともできます。花型図をもとにしてミニいけばなをいけてみませんか？　できあがった作品はお持ち帰りいただけます。

時間：13:30、15:00の２回。 １回12名様まで。費用：お一人様€ 7,50。（材料費込み） www.gaatumee.nl からお申し込みください。

会場となるHuis Leyduinは、Vogelenzangと  Heemstedeに隣接する森Leyduinの中にあり、周辺は自然保護地域になっています。お茶をご用意し、皆様のお越しをお待ちしております。

駐車場のアドレス：Woestduinweg 4 in Vogelenzang    Huis Leyduinは駐車場から徒歩5分。Huis Leyduinの詳細は： ( www.landschapnoordholland.nl）

お問い合わせ：　Masako Higashi / masako@telfort.nl /  06-2425 2523

I will take part of this big exhibition to show my ikebana.  Further, I will be there to sell my ( hand made) ikebana vases and dishes made of ceramics.  There will be also ikebana workshops en demonstrations.  Make note in your agenda, hope to see you there !  (Masako)

いけばなを出展し、さらに、手作りの陶芸花器を展示販売する為、会場におります。どうぞおいでください。ワークショップなどもある楽しい展覧会です。（雅子）

Nederlandse Ikebana Vereniging organiseert tentoonstelling in Leiden.  (Hortus botanicus )  U kunt de werken van de vier verschillende ikebana scholen ( Ikenobo, Ohara, Sogetsu, Ichiyo)     kijken…… LINK naar NIV

オランダいけばな協会設立55周年記念展覧会　

「いけばな　〜自然との絆〜」

Leiden  9, 10 en 11 oktober 2015

オランダいけばな協会は設立55周年を記念し、展覧会を開催します。オランダでよく知られている流派：池坊、小原、草月、一葉を代表する作家たちによる作品が屋内外に50ほど展示され、デモンストレーション、ワークショップ もあります。（子供さんも参加できます）　お気軽におでかけください。

いけばなとは：

仏教に基づく教えを守り、長く息づいている日本の伝統芸術です。結果はもちろん、その練習過程における発見や試みも重要視されます。 作品内にある空間が大切であること、素材との空間が調和していること、明快であること、左右非対称であること、そして数々のテクニックを駆使して自然素材を上手に使うこと、がいけばなの特徴といえます。

「いけばな」とは花を生かす、花を活かす、という言葉です。 いけばなは、何世紀も前に宗教的意味合いをもちつつお坊さん達が始めたものですが、宗教性は次第に薄れ、芸術性が重要視されるようになりました。 今日は家の中はもとより、ショーウインドウ、ホテルのロビー、オフィス、美術館などで見ることができます。  世界中にいけばなを愛する人々がおり、各流派の教えに基づき、練習を重ねています。  誰もが、基本を学んだ上で、自己表現するようになるのです。 つまり、基本型をいける時でも、自然の素材で何かを表現する時でも、または自分の今の気持ちを表現する時でも、斬新なものを表現する時でも、いけばなは常に奥深く、そして自己表現の手段にほかなりません。 今回の展覧会に参画している４つの流派は伝統的スタイルから現代的なものまで、とても多彩です。

オランダいけばな協会（ Nederlandse  IKEBANA VERENIGING）

協会は1960年にオランダ国内における、いけばな普及のために設立されました。  師範たちによりレッスン、ワークショップ、デモンストレーション等が各地で開催されています。 定期的に展覧会を開催し、年に４回、会報を発行。 ライデンHortus botanicusと同様に NIV は日本の様々な組織と友好関係にあります。Hortus botanicusにおける展覧会は今回が２回目。 展覧会の 参加者にとっては培った芸術性を発表するよい機会。多くの方にいけばなを見ていただき、その面白さをお伝えし、楽しんでいただきたいと願っています。

NIV、ワークショップ（要申し込み）、デモンストレーションに関する情報は：

www.ikebana-info.nl　　E : nivbestuur@gmail.com　Tel : 033 – 456 26 74